ことばのまわりをぐるぐると♬

旧タイトル:仏語と独語の学習メモ♬

2月26日のNHK WORLD フランス語版(午前と午後)

日本のニュースがフランス語で聴けるという噂だったNHK worldのフランス語版ですが、今の所、北朝鮮関連ばかりです。

あまりにも面白くないので、日本のニュースがメインになるまでは聞かないつもりですが、一応、今日もヘッドラインだけ貼っておきます。

こちらは午前

f:id:plurilingue:20170226171640p:plain 

このうち最後の

・自動運転に関する基準作りを呼びかけ

だけは日本のニュースでした。が、興味ないのでスルー。

そして午後は、

f:id:plurilingue:20170226172101p:plain

…どう見ても日本のニュースはありませんね!

 

ちょっと怒っていますが、この怒りを誰にぶつけるべきかわかりません。

もしかしたら、この数年の間にNHK WORLDのフランス語ニュースの方針が変わってしまい、仏検の先生方は知らないのかもしれません。

方針変更は、日本のニュースよりも世界のニュースをという方針に…。あるいは日本のニュースよりも北朝鮮のニュースをというように。

でもね、だったらRFIを聞くよ、と思うのですが…。

 

 

NHK worldふたたび

NHK worldのフランス語ニュースは1日に2度更新されるんですね。

でも、期待した日本のニュースは皆無でした。

とりあえず、面白そうな日本のニュースが登場したら聞こうと思います。

とにかくNHKとしては金正男殺人事件が世界で一番ホットな話題なのね。それだけはわかったわ。

世界で一番、金正男殺人事件をフランス語で報道する機関を目指しているのかしら。f:id:plurilingue:20170225210609p:plain

うーん、でも北朝鮮のことだったら、韓国もそのぐらいしていそうだけれど、韓国ではフランス語放送ってないのかしら?

と思って調べたらありました。

KBS World Radio French Service

でもねー私が興味あるのは日本のニュースをフランス語で!なのよね。韓国にも北朝鮮にもあまり興味がないんです。

だからやっぱりNHK WORLDさん、フランス語学習者のために、そして日本に興味を持っているフランコフォンのためにも、日本のニュースをフランス語でも書いてください!

今日のNHKフランス語版:相変わらず北朝鮮とアメリカ中心…

衝撃の一夜が明けた今日2月25日のNHK Worldフランス語版のトップニュースは(←大げさな!)

・マレーシア警察が金正男氏殺害事件における神経ガスVXの使用を確証

・中国が南シナ海に地対空ミサイル格納施設の建設をほぼ完了

トランプ大統領が新戦略兵器削減条約を批判

 

トップ2は、ほぼ同じ。

二日続けてマレーシアの金正男殺人事件とか中国の南シナ海の動きとかトランプとか。

 どこの国のニュースか耳を疑います。

続きを読む

どうしたNHK World ?!日本のニュースがない!

仏検のお勉強のためには、NHK world のフランス語ニュースも聞かないとね、と思って久しぶりに聞いてみたんですが、あれれ??日本のニュースがない…。

んなバカな!でも、本当です。

トップニュースはこんな感じでした。

・マレーシア警察が金正男氏の遺体から神経ガスVXを検出した

・シリア内戦の和平協議が10ヶ月ぶりに国連主導でスイスで再開した

・中国が南シナ海南沙諸島に地対空ミサイル格納施設と見られるものをほぼ完成させる

 

文字で確認すると

 

f:id:plurilingue:20170224232013p:plain

 

わかりにくいのでPCから確認すると、

f:id:plurilingue:20170224235212p:plain

最後から2番目が「村上春樹の新作の発売」なので日本のニュースか…。

あと日産のカルロス・ゴーン…でも、なんで日産のニュースをNHK Worldで?

毎回、確かに為替レートとか株価とかも言っていて経済ニュースみたいな感じでもありますが…

それにしてもNHK WORLDのフランス語ニュースってこんなのでしたっけ?

なんだか、中国とドナルド・トランプ金正男殺人事件とシリア内戦ばかり。

今日が特別なのかしら?それにしても…

 

正直、つ・ま・ら・な・い!

 

RFIのやさしいニュースにちょっと飽きてきたところでしたがNHK WORLDに比べると、キラキラと眩しいくらい。事実の報道だけではないジャーナリストの意見や解説があって、エンタメ性もあってライブ感もあってとっても素敵な宝石箱だったと実感しました。

 

NHK WORLD, もうちょっと頑張れ!

 

 

 

 

 

 

 

おサルさんが絶滅の危機って本当?

「はい、本当です。このままだと50年以内に地球上からサルは消滅してしまうでしょう。」

えーー?

education.francetv.fr

人類は人口爆発中というのに他の霊長類は絶滅の危機に瀕していたのか!

知らなかった!

www.lemonde.fr

今年1月18日に英文の学術ジャーナルに発表された論文についてで、USA Todayでも簡単な記事になっていました。

www.usatoday.com

 

TV5mondeでお勉強: 難民がギリシャにもたらしたもの

最近はRFIの「やさしい」ニュースで手一杯で、ご無沙汰だったTV5 monde。久しぶりに行ってみたらやっぱりいいなって思いました。

下の「難民: ギリシャにどんな影響を?」は、問題がなかったとしても意外性があり、面白い内容だったので、おすすめです。

 

apprendre.tv5monde.com

A2レベルから問題はあるので、仏検3級レベルの人でも楽しめるかも?

問題も映像も2月24日までの公開なので、まだなさっていない方はお早めに!

(これがTV5 mondeの悪いところですよねー。

 2週間ではなく2ヶ月公開にしてくれれば、1ヶ月後に復習できていいのにって思います。)

L'oiseau et l'enfant 鳥と子供 (3):Kids United版の訳とオリジナルとの違い

前回は私がいかにこの歌詞の音声のもつリズムに魅了されているか語らせていただきました。

plurilingue.hatenablog.com

今回はやっと歌詞の訳です。

この歌は私の検索した限りにおいてはお二方が訳されています。

宇藤カザンさま

lapineagile.blog.fc2.com

Lapis lazuliさま

ameblo.jp

 

いずれも美しい素晴らしい訳であなたの出る幕がないのでは?と思われるかもしれません。
私もちょっとそう思います。

続きを読む