ことばのまわりをぐるぐると♬

旧タイトル:仏語と独語の学習メモ♬

ニュース

麻央さん追悼:フランス語の記事その2

その1から2週間も経ってしまいましたが、もう一本読んだ記事のタイトルとその一部だけご紹介します。 www.pourquoidocteur.fr タイトルは直訳すると 『乳がん:著名ブロガーの逝去に日本泣く』 本文でブログタイトルを「日本語で心」と意味を説明していま…

麻央さん追悼:フランス語の記事その1

相変わらず悲しいです。 こういう感情を処理できないときにこそ外国語。というわけで、好きだけど相変わらず苦手なフランス語でニュースになっていないかと探したらありました。 www.leparisien.fr une vive émotion:深い感情、転じて、「衝撃」、みたいな…

フランス大統領選:TF1の4月30日のメランション氏インタビュー

すっかりメランション氏ウォッチャーになっている昨今です。聞きとりにくそうなダミ声でいながら、実はとってもわかりやすい話し方がかなりツボにはまっているんだと思います。 www.youtube.com このビデオはフランス語字幕つきなのでますますわかりやすい。…

フランス大統領選:敗北後のコメントが人間らしいメランションさん

周知のとおり、1回目の選挙はマスコミの事前の予測どおりのマクロンとルペンになりました。共和党のフィヨンや社会党のアモンがいち早くマクロン支持を表明したのにいつまでも表明しないメランション氏。一体何を考えているのかと思いきや、こんなビデオが…

「いじめ」(NHK World French)

本日のNHK World Frenchから取り上げるのは Étude sur les brimades subies par les écoliers originaires de Fukushima (福島出身の児童、生徒へのいじめに関する研究) の記事です。 単語、表現: subir les brimades いじめられる constater : 気づく、…

「高齢者ドライバー」と「認知機能検査」(NHK World French)

今日のNHK world Frenchの記事から取り上げるのは、「高齢者ドライバーの認知機能検査が急増」です。 先に単語から。 démence sénile 老年性認知症 (英語ではsenile dementia) requérir 必要とする (英語のrequireと同じ。でも、活用が難しい。 je requier…

広島で被爆した少女の折り鶴 (NHK World French)

NHK WORLD - French の一昨日の記事です。 折り鶴、 被爆者 をどう仏訳するかがわかります。 今回の投稿はコピペメインの手抜きなので、しばらくしたら消した方がいいかなと思っています。 Une grue de papier d'une victime du bombardement de Hiroshima o…

「アトピー性皮膚炎」(NHK World French)

今日のNHK World Frenchは午前中も見出しはチェックしましたが私にとって面白そうな記事がなかったので、夜のヘッドラインだけ取り上げます。 このうち、最後の Développement d'un nouveau traitement contre les effets de la dermatite atopique 「アトピ…

「就活始まる」(NHK World French)

今日は午前中もNHK WORLD FRENCHの見出しチェックできました。 天皇陛下ご夫妻のベトナム訪問関連しか日本のニュースはない感じです。 ベトナム訪問の意義については少し気になりますが、保存できなかったのでスルー。 午後は こちらもまたどこの国のニュー…

「飛行機でご出発」と「増額」(NHK World French)

今日のNHK WORLD フランス語版は、夕方バージョンだけです。 午前中チェックをするのを忘れました。日本のニュースが出てくることがわかったので、たまにでいいかなと思っていますが、一応ヘッドラインだけはできるときにチェック。 私が気になったのは5番目…

RCEPと土地取引問題 (NHK World French)

NHK WORLD フランス語、今日の午後の分です。 ヘッドラインの数も多く、日本のニュースもいっぱいです。 日本のニュースがないのは、週末だけの異常事態だったんでしょうか。 たくさんあるので、タイトルは3、4、5、6番目だけ 3. 土地の売買で議論の的…

「日本」の言い換え・「無人レジ」・「回転寿しレストラン」 (NHK world French )

放送を聞くと今日ではなく、昨日の夜21:30でしたが、やっと日本のニュースが冒頭のヘッドラインに出ていました。 2番目のものが ・日本が放射性物質の観測拠点を設置というもの。 詳しく見ると、北朝鮮の核の動きを観察するためらしい。 Le Japon va mettre…

2月26日のNHK WORLD フランス語版(午前と午後)

日本のニュースがフランス語で聴けるという噂だったNHK worldのフランス語版ですが、今の所、北朝鮮関連ばかりです。 あまりにも面白くないので、日本のニュースがメインになるまでは聞かないつもりですが、一応、今日もヘッドラインだけ貼っておきます。 こ…

今日のNHKフランス語版:相変わらず北朝鮮とアメリカ中心…

衝撃の一夜が明けた今日2月25日のNHK Worldフランス語版のトップニュースは(←大げさな!) ・マレーシア警察が金正男氏殺害事件における神経ガスVXの使用を確証 ・中国が南シナ海に地対空ミサイル格納施設の建設をほぼ完了 ・トランプ大統領が新戦略兵器削…

どうしたNHK World ?!日本のニュースがない!

仏検のお勉強のためには、NHK world のフランス語ニュースも聞かないとね、と思って久しぶりに聞いてみたんですが、あれれ??日本のニュースがない…。 んなバカな!でも、本当です。 トップニュースはこんな感じでした。 ・マレーシア警察が金正男氏の遺体…

おサルさんが絶滅の危機って本当?

「はい、本当です。このままだと50年以内に地球上からサルは消滅してしまうでしょう。」 えーー? education.francetv.fr 人類は人口爆発中というのに他の霊長類は絶滅の危機に瀕していたのか! 知らなかった! www.lemonde.fr 今年1月18日に英文の学術ジャ…

TV5mondeでお勉強: 難民がギリシャにもたらしたもの

最近はRFIの「やさしい」ニュースで手一杯で、ご無沙汰だったTV5 monde。久しぶりに行ってみたらやっぱりいいなって思いました。 下の「難民: ギリシャにどんな影響を?」は、問題がなかったとしても意外性があり、面白い内容だったので、おすすめです。 app…

ハンガリーの最初から壊れたままの時計の話2:円卓の騎士ならぬ時間の騎士

前回の続き、というか本題です。 ちなみに前回はなぜ「やさしい」ニュースではないのにこの記事を取り上げてしまったかという取り留めもない話と下の記事の単語について書いてあるぐらいなので、読まなくても大丈夫です。

ハンガリーの最初から壊れたままの時計の話1:汚職認識指数とトランスペアアレンシー・インターナショナル

ルーマニアのデモの顛末がその後どうなったのか、特にルーマニアと縁があるわけでもないのに「やさしい」ニュース(Journal en français facile)の単語を調べてしまったばかりに気になってときどきフランス語でも検索していました。 そんな私の検索網にひっ…

【用語】 Pénelopegateと Plan B:「やさしい」ニュースから

「やさしい」ニュース(journal en français facile)の最後の方では、Ivan Amarという方が用語解説をするコーナーがときどきあります。 その中からのご紹介。 今回はいずれも中道右派の大統領候補に選ばれたFillonのスキャンダルとその余波に関連のニュースか…

ルーマニアのデモ:「やさしい」ニュースから

ルーマニアでは1989年以来の大規模なデモが連日行われています。それに関する報道が「やさしい」ニュースに2回出てきました。 その放送を私の単語メモと一緒にご紹介します。 翻訳は英語経由なので、いい加減なところもあります。 間違いのご指摘、大歓迎で…