読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ことばのまわりをぐるぐると♬

旧タイトル:仏語と独語の学習メモ♬

L'oiseau et l'enfant 鳥と子供 (3):Kids United版の訳とオリジナルとの違い

前回は私がいかにこの歌詞の音声のもつリズムに魅了されているか語らせていただきました。 plurilingue.hatenablog.com 今回はやっと歌詞の訳です。 この歌は私の検索した限りにおいてはお二方が訳されています。宇藤カザンさま lapineagile.blog.fc2.com La…

L'oiseau et l'enfant 鳥と子供 (2):ことば遊びと脚韻

前回はKids UnitedのL'oiseau et l'enfant「鳥と子供」の歌詞の単語メモで終わってしまいましたが、今回はその続きで歌詞の言葉が作るリズムの話です。 言葉遊び この歌を聞いてすぐに気づくのは、同じ単語が何回も使われることです。 日本語でいうと、「甘…

L'oiseau et l'enfant 鳥と子供 (1):マリー・ミリアムと単語メモ

Kids UnitedのL'Oiseau et l'Enfant(鳥と子供)、この曲も大好きです。 今のところお気に入りベスト3に入るくらい。 メロディーも好きですが、この曲のもう一つの大きな魅力は歌詞です。 あと、メロディーと歌詞との絶妙なコラボレーションもありますね。 …

今年初めてなのでご挨拶

はてなさんからもう1ヶ月エントリーがないよという連絡が来たので遅くなりましたが改めて、 Je vous souhaite une très belle année 2017! Frohes neues Jahr! 仏検終わるまではここへの投稿は控えようと思っていましたが、更新していないにもかかわらず毎…

Kids United がますますカッコイイ! : この世の幸せ全てを

来週までは投稿するつもりはなかったのですが、最近アップされたKids Unitedのビデオがどれもカッコイイので思わずここで叫びたくなりました。 そのひとつが公式の8月発売のアルバムのタイトル曲、Tout le bonheur du mondeのビデオ。 Kids United - Tout L…

キッズ・ユナイティド(Kids United)のドキュメンタリー

8月にフランスで放映されたらしいKids Unitedのドキュメンタリーの動画 Kids United, la nouvelle génération chante d'une seule voix. 放送直後にアップされていたものをブクマしていたのですが、いつのまにか消されてしまっていました。でも、別の人がア…

Kids United: On écrit sur les murs を訳してみた

本当は新しいアルバムからの紹介をしたいのですが、先に彼らの代名詞となった曲、«On écrit sur les murs»を押さえておきます。 On écrit sur les mursカテゴリ: フレンチポップ

Kids United を知らない人生なんて!

英語でもドイツ語でも、簡単に好きな歌や歌手が見つかったのですが、フランス語だけは探すのが大変でした。メロディーやアレンジはよくても歌詞に共感できなかったり、歌手の声が好きになれなかったり…。いうなれば、まあ好きとは言えても、なかなか大ファン…