読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ことばのまわりをぐるぐると♬

旧タイトル:仏語と独語の学習メモ♬

TV5 mondeで勉強|追悼ウンベルト・エーコ

昔、勉強していたときも聞いていたTV5 mondeのフランス語学習コーナー、週に1回は頑張ろうと思っています。

今日聞いたのはウンベルト・エーコ追悼ルポルタージュです。

 

apprendre.tv5monde.com

 

高校生のときにLe nom de la rose、薔薇の名前を読んだことがあります。日本語でね!

映画よりもおすすめです。

あと彼の書いた論文の書き方の本をゼミで読んだことも。こっちは読まされた感強くて、あまり記憶に残っていません。

彼の学術的な業績は新聞記事的なことしか知りませんが、残っている映像のフランス語、わかりやすくて親近感がわきました。短いけれど、いいルポです。

以下、単語のメモ。

- facétieux :Qui a un caractère spirituel, qui aime plaisanter, faire rire.

英語だとmischievous

Umberto Eco était un écrivain engagé à gauche et ... .

- inouï  : Que l'on n'a jamais entendu.   c.f. 同意語は admirable

Il avait surtout cette culture inouïe  .

- érudit : (n.m.) Une personne qui connaît de nombreuses choses grâce à ses nombreuses recherches

L’intellectuel italien était un ... joyeux, toujours prêt à transmettre son savoir.

 

インタビューのトランスクリプト(上記のサイトからのコピペです)

Élégant d’allure et d’esprit, Umberto Eco était à la fois scientifique, journaliste, historien, philosophe et un grand romancier révélé sur le tard. À 48 ans, il publie Le Nom de la rose, un polar médiéval : 500 pages de suspense. Une œuvre exigeante et complexe traduite en 43 langues.

Umberto Eco

Je pense que cette idée qu’un livre difficile ne peut pas rencontrer la faveur du public est une idée qui* ont seulement les journalistes et les éditeurs qui représentent une minorité. Je crois que les gens sont fatigués des choses faciles.

Voix off

Adaptée au cinéma par Jean-Jacques Annaud, cette enquête policière dans une abbaye du XIVe siècle rencontre un immense succès. L’intellectuel italien était un érudit joyeux, toujours prêt à transmettre son savoir. Il est d’ailleurs l’auteur étranger que Bernard Pivot a le plus reçu sur ses plateaux. Et le journaliste n’oublie pas les dîners qui suivaient les émissions tard dans la nuit.

Bernard Pivot

Je lui avais dit, voilà : je vous lance un mot et tout de suite il a embrayé. Il a embrayé avec une histoire de souvenirs, trois réflexions, parce qu’il avait cette agilité, cette fluidité de l’esprit et surtout cette culture inouïe.

Voix off

La mort d’Umberto Eco à 84 ans fait la Une de toute la presse italienne aujourd’hui. C’est comme un ami qui disparaît.

Homme interviewé

Je suis triste. C’était un grand écrivain.

Femme interviewée

C’était aussi un homme de lettres éclectique qui s’est intéressé à tout, du Moyen-Âge à l’internet.

Voix off

Des vieux manuscrits aux réseaux sociaux, Umberto Eco ne fixait aucune limite à ses recherches : écrire, penser, sans relâche. Umberto Eco était un écrivain engagé à gauche et facétieux. Parmi les 30 000 livres de son appartement de Milan, il a dit un jour : « si Dieu existait, il serait une bibliothèque ».

 

* une idée qu’ont