読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ことばのまわりをぐるぐると♬

旧タイトル:仏語と独語の学習メモ♬

TV5 mondeでお勉強: あのグラフィティ・アーティストの正体

政治的なメッセージを込めた芸術的な落書きで有名なイギリスの覆面アーティスト、バンクシーの正体に関する話題です。

 


youtube.com

 

(8/27追記 tv5 mondeの練習問題は消えてしまったのでFrance24のビデオに置き換え.

1:30あたりから)

 

 

単語 (問題文だったり、解答だったり…)

 

avancer: affirmer une hypothèse

accréditer : rendre vraisemblable

changer la donne: modifier le contexte

se contenter de: être satisfait de ce que l'on

digne: méritant, 英worthy of

dresser un portrait : 英 paint /talk about a portrait (人物像を描く、説明する)

entretenir : 維持する

environs: mpl.  英 areas,

environs immédiats : 英 immediate vicinity, 付近 

insaisissable : qui ne peut pas être appréhendé, impossible à comprendre 英 elusive

laisser planer un doute: 英 allow uncertainty to persist

paresseux:  英 lazy

prétendre : 英 claim ( PRETENDとは違うので注意!)

recouper  : faire coïncider des indices pour arriver à une confirmation

 

 Transcription 

Voix off

Son arme : faire apparaître, souvent dans la nuit, une œuvre à message politique. Dernière en date, cette petite Cosette[1] en larmes, sur les murs devant l’ambassade de France à Londres pour dénoncer l’évacuation de la Jungle de Calais[2]. Sa signature : son anonymat. Derrière son pseudonyme – Banksy – pas de visage ni d’état civil. Depuis des années, l’identité du plus célèbre créateur de street art est une énigme ; devant une telle légende, le scientifique britannique Steve[3] Le Comber et son équipe n’a[4] pas hésité à employer les grands moyens pour gratter le mystère derrière les murs.

Steven Le Comber, chercheur en épidémiologie – université Queen Mary

Dans ce type d’énigmes, que ce soient des affaires criminelles ou de recherches de foyers d’épidémies par exemple, il faut en fait toujours chercher dans les environs immédiats. On ne fait pas ça au hasard et on est bien trop paresseux pour aller chercher très loin.

Voix off

En recoupant les indices, les mouvements, les caméras de surveillance autour de 140 œuvres de l’artiste, les scientifiques ont avancé un nom, Banksy s’appellerait Robin Gunningham, un natif de Bristol. Une hypothèse déjà avancée en 2008 et accréditée l’an dernier lors du provocateur parc de « désattraction » de l’artiste installé justement à Bristol. Aujourd’hui les critiques d’art, comme Sue Hubbard, se demandent si cette annonce ne va pas changer la donne.

Sue Hubbard, critique d’art

En fait, on ne connaît pas la valeur exacte de l’artiste car Banksy aujourd’hui c’est un tout avec le mystère et la légende qui l’entourent. Maintenant qu’il est exposé au grand jour, il va être intéressant de voir si son style ou ses œuvres vont évoluer de manière différente.

Voix off

Bien sûr, aucune confirmation n’est venue de l’artiste ou de son entourage, les médias et le public devront se contenter de ces images de vidéo surveillance où Banksy reste masqué pour entretenir le mythe.

[1] Cosette : nom de l’un des personnages du roman de Victor Hugo, Les Misérables.

[2] Expression désignant les camps de migrants et réfugiés installés à Calais.

[3] « Steve » est le diminutif de « Steven ».

[4] Steve le Comber et son n’équipe n’ont pas hésité…