読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ことばのまわりをぐるぐると♬

旧タイトル:仏語と独語の学習メモ♬

Kids United: On écrit sur les murs を訳してみた

本当は新しいアルバムからの紹介をしたいのですが、先に彼らの代名詞となった曲、«On écrit sur les murs»を押さえておきます。

On écrit sur les murs
カテゴリ: フレンチポップ

 

 

www.youtube.com

 

ちなみに歌詞は繰り返しが多いので(1)(2)(3)と段落ごとに番号を振っています。

また日本語としては少し不自然かもしれませんが、フランス語との対応をわかりやすくするため一行ずつ訳しています。

 

« On écrit sur les murs » - KIDS UNITED 

「私たちは壁に書く」

 

On écrit sur les murs le nom de ceux qu'on aime

壁に好きなものの名前を書く

Des messages pour les jours à venir

未来へのメッセージ

On écrit sur les murs à l 'encre de nos veines

自分の血をインクとして壁に書く

 On dessine tout ce que l'on voudrait dire                          (1)

言いたいことを全て描く

 

Partout autour de nous,

私たちの周りの至る所に

Y'a des signes d'espoir dans les regards

瞳の中に希望のしるしが見える

Donnons leurs écrits car dans la nuit

書いたものを与えよう なぜなら夜の間に

Tout s'efface même leur trace                                          (2)

全て消えてしまうから 痕跡さえも

 

(1) リピート X1

 

On écrit sur les murs la force de nos rêves

私たちの夢の力を壁に書く

 Nos espoirs en forme de graffiti

落書きで表現される私たちの希望

On écrit sur les murs pour que l'amour se lève

愛が起きてくるように壁に書く

 Un beau jour sur le monde endormi          (3)       

眠る世界に訪れる美しい日

 

Des mots seulement gravés pour ne pas oublier pour tout changer

忘れないように、全てを変えるために、刻まれる言葉

Mélangeons demain dans un refrain nos visages, métissages

明日、歌の中で私たちの顔を混ぜよう、 ミックス

 

(1)(3)   リピート X2

 

 -------------------------

歌詞の翻訳は難しいですね。