忙しすぎてフランス語とはご無沙汰になっています。 歌詞があると気が散るので家で聞くBGMもフランス語ではなくクラシックに偏りがちですが、合唱曲はちょっと休みたいときに邪魔にならない気がします。 例えば、映画『コーラス（Les Choristes)』のCerf-vol…

映画『天使にラブソングを』『天使にラブソングを２』は名曲ぞろいですが、私が一番、歌って元気になる曲は『天使にラブソングを２』のクライマックスのJoyful Joyfulです。 Sister Act 2: Back in the Habit アーティスト: Miles Goodman 出版社/メーカー: …

悲しいとき辛いときこそ笑え、と昔だれかに言われました。泣き虫でしたが、ナチュラルキラー細胞が活性化され、免疫上よいと科学的にも証明されていると聞き、雑誌などでも読んだことから以後、そうすべく努めています。 たとえば大切な人が不治の病と言われ…

本日のNHK World Frenchから取り上げるのは Étude sur les brimades subies par les écoliers originaires de Fukushima （福島出身の児童、生徒へのいじめに関する研究） の記事です。 単語、表現： subir les brimades いじめられる constater ： 気づく、…

今日のNHK world Frenchの記事から取り上げるのは、「高齢者ドライバーの認知機能検査が急増」です。 先に単語から。 démence sénile 老年性認知症 （英語ではsenile dementia) requérir 必要とする （英語のrequireと同じ。でも、活用が難しい。 je requier…

何回もご紹介している短編映画『合唱』。 antenna.jp 最後に歌われる Bodzavirág (Elderflower) の歌詞を調べてみました。 訳はかなり適当なので、いつかハンガリー人に聞いて直すと思います。 ※ Szállj, szállj felhő, pamacsos, hullj le, te zápor aranyo…

NHK WORLD - French の一昨日の記事です。 折り鶴、 被爆者 をどう仏訳するかがわかります。 今回の投稿はコピペメインの手抜きなので、しばらくしたら消した方がいいかなと思っています。 Une grue de papier d'une victime du bombardement de Hiroshima o…

前にご紹介したアカデミー賞の実写短編映画賞を受賞した『合唱』（原題：mindenki、英名 Sing)、ストーリーもさることながら、とにかく子供たちの歌声と曲が魅力的です。 （ちなみにまだご覧になっていない方はこちらで今でも無料で配信中ですので、是非見て…

今日のNHK World Frenchは午前中も見出しはチェックしましたが私にとって面白そうな記事がなかったので、夜のヘッドラインだけ取り上げます。 このうち、最後の Développement d'un nouveau traitement contre les effets de la dermatite atopique 「アトピ…

今日は午前中もNHK WORLD FRENCHの見出しチェックできました。 天皇陛下ご夫妻のベトナム訪問関連しか日本のニュースはない感じです。 ベトナム訪問の意義については少し気になりますが、保存できなかったのでスルー。 午後は こちらもまたどこの国のニュー…

昨日に引き続き映画『合唱』の話題です。 plurilingue.hatenablog.com 昨日は気づかなかった映画のサイトを発見しました。 www.singshortfilm.com ここにmusicというカテゴリーがありました、昨日もご紹介した曲のうち３曲が聴ける仕様になっています。 特に…